Arole Cultural Assina com o Exterior e Leva a Literatura Negro-Brasileira para Estados Unidos e Sérvia
Em meio à crise do mercado editorial nacional, a Editora Arole Cultural aposta na internacionalização de seu catálogo e garante três novos títulos no exterior.
Com a inconstância em relação à reabertura do comércio, a Editora Arole Cultural dedicou o primeiro semestre às relações internacionais e apresentação de seu catálogo em diversas feiras de negócios online pelo mundo. Em abril deste ano - e pelo segundo ano consecutivo - o editor Diego de Oxóssi foi selecionado para participar da Fellowship Istanbul, a partir da qual dois novos negócios surgiram.
Levando a literatura negra e periférica para além-fronteiras, o editor terminou o evento turco assinando dois contratos de tradução com a Cigoja, editora sérvia focada em diversidade e ficção. Com isso, "Transradioativa", da artista multimídia Valéria Barcellos, e "Reservado", do jovem escritor Alexandre Ribeiro, ganharão versões em idioma sérvio entre o final de 2021 e início de 2022. Com a publicação sérvia, Valéria Barcellos se consagra a primeira mulher trans brasileira a ser traduzida para o exterior.
Transradioativa, que em 2021 recebeu os prêmios "Nosso Orgulho" nas categorias júri popular e técnico, traz uma seleção de crônicas sobre o reconhecimento da identidade das pessoas transsexuais, o processo de cura sobre o câncer, o racismo, a misoginia e a transfobia dos dias atuais; e sobre como a interseccionalidade de raça, gênero e orientação sexual se faz presente nas relações humanas de toda a sociedade.
Já Reservado, é uma ficção autobiográfica e conta a história de João Victor, um menino favelado e da cor do talvez: com o pai, João aprendeu a desviar da violência através da imaginação, como um condutor de coletivo habilidoso escapa dos buracos do asfalto. Imaginar o destino desse busão era a brisa de João Victor, sem que ao menos soubesse o que a vida tinha realmente reservado para o seu próprio destino. Para vencer as ladeiras de barro da vida, é nas linhas de seu caderno-diário de aventuras que o menino cai na viagem.
No mesmo sentido, em junho, às voltas com a Feira do Livro de Londres, o editor e escritor garantiu mais um contrato com a InnerTraditions, selo editorial da Bear&Co. dos Estados Unidos, para o lançamento da versão em inglês de "Odus de Nascimento", seu mais recente livro como autor. Em 2020, Diego de Oxóssi já assinara com a mesma editora a publicação de seu livro de estréia, "Desvendando Exu", que chega às prateleiras norte-americanas no próximo agosto.
Em Odus de Nascimento, Diego de Oxóssi ensina os leitores sobre os Odus - energias do destino nas tradições africanas que influenciam nossas escolhas e decisões durante toda a vida, atuando como se fossem os signos de um horóscopo e formando um verdadeiro Mapa Astral dos Orixás. No livro, o autor também ensina como calcular os Odus regentes a partir da data de nascimento, como interpretá-los e, a partir daí, os leitores mergulham numa jornada de autoconhecimento e despertar das potencialidades intrínsecas de suas regências através da interpretação de cada signo.
“Tanto como editor quanto como sacerdote dos Orixás, tem sido uma satisfação enorme perceber o quanto os leitores do exterior têm interesse pela literatura e pela cultura afro-brasileira. Se antes havia uma lacuna na produção desses conteúdos em língua inglesa, agora a expectativa é expandir e amplificar as vozes dessa cultura.” explica o babalorixá e editor Diego de Oxóssi.
Com os novos contratos, a Editora Arole Cultural chega à marca de oito livros com direitos vendidos ao exterior: em 2019, a editora assinou cinco deles com a Llewellyn Worldwide e InnerTraditions, ambas estadunidenses, garantindo a distribuição mundial de “Conhecendo os Orixás” (2018; Waldete Tristão e Caco Bressane) - que, neste ano, concorre ao prêmio Jabuti na categoria "Livro Brasileiro publicado no Exterior" -, "Desvendando Exu" e da "Trilogia As Folhas Sagradas" (2015 e 2018, respectivamente; Diego de Oxóssi).
SOBRE VALÉRIA BARCELLOS
Cantora, atriz, DJ, performer, escritora e artista plástica, detentora da maior honraria dada a mulheres no estado do Rio Grande do Sul, o troféu "Mulher Cidadã". Antes de tudo isso, Valéria é mulher negra. É mulher trans. É a representação da transnegritude e do transfeminismo. Foi durante o período de descoberta e tratamento de um câncer que ela decidiu registrar suas vivências e memórias em texto - não apenas das vitórias sobre a doença, mas sobre a luta contra o epistemicídio da população negra e LGBTTQIAP+.
SOBRE DIEGO DE OXÓSSI
Gaúcho radicado em São Paulo, formado em Processos Gerenciais pela Universidade Anhembi Morumbi, Diego de Oxóssi é sacerdote de Quimbanda Tradicional e babalorixá de Candomblé, atuando com desenvolvimento pessoal e orientação espiritual em todo o Brasil e Exterior. Há mais de 15 anos se dedica à pesquisa, desenvolvimento e apresentação de cursos, palestras e workshops sobre as religiões pagãs e afro-brasileiras, suas formas de expressão regionais e às formas de integração de seus rituais junto à sociedade.
SOBRE ALEXANDRE RIBEIRO
Colunista do Itaú Cultural e autor dos livros “Inflorescência” (poesia) e “Reservado” (romance). Alexandre é morador da Favela da Torre, em Diadema, mas atualmente vive na Alemanha por conta de uma bolsa de trabalho voluntário. Desde 2016, desenvolve trabalhos com a literatura periférica pelo mundo. Em 2017, foi finalista do prêmio Jabuti com o livro “Prato Firmeza: Guia gastronômico das quebradas de São Paulo”. Até meados de 2018 foi Assistente de Produção na Laboratório Fantasma (empresa do rapper Emicida), com a saída da empresa, Alexandre lançou o seu primeiro livro de poesia. Em 2019, foi vencedor do PROAC Prosa e participou da Feira de Frankfurt.
SOBRE A AROLE CULTURAL
A editora foi fundada em 2015 por Diego do Oxóssi, com objetivo de traduzir a cultura dos Orixás de forma objetiva e fácil para o leitor leigo ou para aquele que já tenha algum interesse pelo assunto “Arole significa ´o herdeiro´ em idioma iorubá - aquele que carrega uma tradição. Essa é a missão dos nossos títulos e da marca: quebrar tabus e estigmas, desmistificar e desconstruir preconceitos sobre as religiões de matriz africana através da literatura”, explica o fundador e escritor. Depois de apresentar seu catálogo ao público internacional nas feiras de Londres, Bologna, Buenos Aires e Frankfurt em 2019, a editora conta cerca de 30 títulos publicados no Brasil e oito títulos no exterior.
SERVIÇO
Transradioativa, por Valéria Barcellos
192 páginas, ISBN 9786586174076
Odus de Nascimento, por Diego de Oxóssi
200 páginas, ISBN 9786586174045
Reservado, por Alexandre Ribeiro
192 páginas, ISBN 9786586174014
Texto originalmente publicado em: https://www.diegodeoxossi.com.br/home/arole-cultural-assina-exterior-leva-literatura-negro-brasileira-para-estados-unidos-servia